先行トレンド

日常生活での出来事・投資のことなど

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
trackback(-) commnet(-) | ↑TOP |

中国語版電車男

買ってみた。内容が面白いからすぐに読み終わった。
もともと2chで見ていたが、
全部を読んでいなかった(外野が多すぎて・・・飛ばし読み)。

den.jpg


中国語訳はどうなるんだろうと思って買ったが、
まぁ、雰囲気出てると思う。
もとの「キター」は「来了ー!」となって、
5000回以上使われてます。

台湾でも映画が上映されるようなので見てみたい。
しかし台湾・香港でも電車内で酔っ払いを見たことがない。






スポンサーサイト
| trackback:0 | commnet:1 | ↑TOP |

初戀(韓国ドラマ 初恋、チェ・ジウ、ぺ・ヨンジョン)

チェ・ジウ主演のかなり昔のドラマ。
中国語配音(吹替え)で中国語字幕つき。
パッケージの写真は普通なんだけど、中身はすごい。

古い。化粧が痛すぎる・・・。
しかもチェ・ジウの顔(化粧のせい?)がもう別人。
気づくのに時間かかった。

全40話なので進むのがとても遅い。
今まで見た中でピカイチの遅さ。
小学生から始まって第5話でまだ高校生・・・。
もう見るのやめようかと。

ヨン様もでてるので、好きな人にはいいかもしれない。
まだ若いころなので化粧も濃くないし。また春川で絵かきが
絡んできます。またかと・・・。

日本版

| trackback:0 | commnet:0 | ↑TOP |

中国語学習

フィリピンに行った際に
在比中国人3世(福建話ネイティブ、普通話独学取得)と
韓ドラについて語ってきた。

中国語普通話はすべて韓ドラ中文吹替えを見て
習得したとのこと。結局、興味がないことは続かない。
言語の学習では、いかに興味のあることを見つけるかが
大事だと思う。

私生活の中にどれだけ組み込めるかというところで、
進歩が変わってくる。その点、英語ものはコンテンツが
豊富なので苦労せずに組み込んでいける。

今度大陸出張の際には、DVDを大量に買ってこようと
考えているが、現地もので面白いものを見つけるのは難しいだろう。



TECC実践過去問題集



| trackback:0 | commnet:0 | ↑TOP |

美麗的日子

最近、VCDを買って美麗的日子(すばらしき日々)を見た。
台湾のTV番組は全然見る気がしないが、
中国語吹替えの韓国ドラマはわりと見られる。

mei.jpg


日常生活で中国語を聞いていても正直綺麗な言語だと
思えなかった。そもそも、街中が汚すぎるし、
イメージが先行して綺麗だと思えなかった。。。

でもチェ・ジウが中国語を話している(吹替え)のを見ると、
言語自体が綺麗に感じるから不思議。
日本語もそうだが、綺麗な言葉遣いは性格や
行動からくるのだと感じる。

まぁドラマだからかもしれないが、、、
続きを読む
| trackback:0 | commnet:0 | ↑TOP |

繁体字

TECC(中国語版TOEICみたいなもの)を受けてみようと思うが、
今までやってきたのは繁体字(日本の旧字体)なので、
非常に面倒。

日本の新字体、繁体字、簡体字が頭の中で混ざっており、
書くのに苦労する。筆記のないTECC(マークシート)なら、
読みだけなので、2-3ヶ月で慣れそう。

個人的に簡体字よりも繁体字が好き。
台湾人、香港人と話していても簡体字は大陸の教育水準が
低いから作ったと認識しており、見下している印象を受ける。
繁体字を学びたいから北京ではなく台北に留学してきたという
在米中国人(中国語が不得意、1世ではない)もいる。
ただ香港での最近の簡体字の氾濫を見ると、
この風潮がいつまでも続くかは疑問。

特に大陸からの観光客急増後の香港では、
簡体字をいたるところで見かける。
昨今の普通話ブーム(もはやブームと呼べないが)を見ると
後は台湾だけか、、、と悲しい気持ちにもなる。




TECC実践過去問題集

| trackback:0 | commnet:1 | ↑TOP |
| ホーム |

RECENT ENTRIES



CATEGORIES





CALENDAR
10 | 2017/11 | 12
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
ARCHIVES
COMMENT

TRACKBACK
LINK
PROFILE
好巧
  • Author:好巧
  • FC2ブログへようこそ!
  • RSS
  • まとめ
SEARCH
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。